المؤمنون 23:29

قارن التراجم

• And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y di: "¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当说：“我的主啊！请你使我在一个吉祥的地方登陆，你是最会安置众生的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية