المؤمنون 23:86

قارن التراجم

• Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Siapakah Tuhan yang memiliki langit yang tujuh dan yang memiliki Arasy yang agung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ সপ্তাকাশ ও মহা-আরশের মালিক কে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“谁是七层天的主和伟大宝座的主呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية