المؤمنون 23:88

قارن التراجم

• Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pregúntales: "Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan segala sesuatu. Dia melindungi, dan tidak ada yang dapat dilindungi (dari azab-Nya), jika kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار کس کا ہے؟ اور کون ہے وہ جو پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ তোমাদের জানা থাকলে বল, কার হাতে সব বস্তুর কতৃর্ꦣ2468;্ব, যিনি রক্ষা করেন এবং যার কবল থেকে কেউ রক্ষা করতে পারে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“万物的主权，在谁的手中掌握？谁能保护众生，而他自己不受保护呢？如果你们知道。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية