النور 24:1

قارن التراجم

• [This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, indirip, hükümlerini kesinleştirdiğimiz suredir. Öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Inilah) suatu surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukumnya), dan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda (kebesaran Allah) yang jelas, agar kamu ingat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ایک سورت ہے جس کو ہم نے نازل کیا ہے، اور اسے ہم نے فرض کیا ہے، اور اس میں ہم نے صاف صاف ہدایات نازل کی ہیں، شاید کہ تم سبق لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা একটা সূরা যা আমি নাযিল করেছি, এবং দায়িত্বে অপরিহার্য করেছি। এতে আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （这是）一章经，我降示它，并以它为定制，且在其中降示许多明显的迹象，以便你们记忆。

  الترجمة: 马坚 · الصينية