النور 24:20

قارن التراجم

• And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı hemen cezanızı verirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no fuera por la gracia y la misericordia de Dios sobre ustedes, y porque Él es Compasivo y Misericordioso [rápido descendería el castigo por sus pecados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar). Sungguh, Allah Maha Penyantun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا شفیق و رحیم ہے (تو یہ چیز جو ابھی تمہارے اندر پھیلائی گئی تھی بدترین نتائج دکھا دیتی)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকত এবং আল্লাহ দয়ালু, মেহেরবান না হতেন, তবে কত কিছুই হয়ে যেত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 若无安拉所赐你们的恩惠和仁慈，如果安拉不是仁爱的，不是至慈的，（他早就惩罚你们了）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية