النور 24:23

قارن التراجم

• Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes difamen a las mujeres honestas, inocentes y creyentes, serán maldecidos en esta vida y en la otra, y sufrirán un castigo enorme

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sungguh, orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan baik, yang lengah561) dan beriman (dengan tuduhan berzina), mereka dilaknat di dunia dan di akhirat, dan mereka akan mendapat azab yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о грехе, будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им уготованы великие мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ پاک دامن، بے خبر، مومن عورتوں پر تہمتیں لگاتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں لعنت کی گئی اور ان کے لیے بڑا عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা সতী-সাধ্বী, নিরীহ ঈমানদার নারীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে, তারা ইহকালে ও পরকালে ধিকৃত এবং তাদের জন্যে রয়েছে গুরুতর শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡告发贞节的而且天真烂漫的女信士的人，在今世和后世，必遭诅咒，他们将受重大的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية