النور 24:25

قارن التراجم

• That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día, Dios les pagará lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabrán que Dios es la Verdad evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari itu Allah menyempurnakan balasan yang sebenarnya bagi mereka, dan mereka tahu bahwa Allah Mahabenar, Maha Menjelaskan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس دن اللہ وہ بدلہ انہیں بھرپور دے گا جس کے وہ مستحق ہیں اور انہیں معلوم ہو جائے گا کہ اللہ ہی حق ہے سچ کو سچ کر دکھانے والا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন আল্লাহ তাদের সমুচিত শাস্তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, অল্লাহই সত্য, স্পষ্ট ব্যক্তকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，安拉要使他们享受他们所应得的完全的报应，他们要知道安拉才是真实的，才是显著的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية