النور 24:34

قارن التراجم

• And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, size apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misal ve sakınanlara öğüt indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les he revelado [en el Sagrado Corán] signos evidentes y relatos de quienes los precedieron, y exhortación para los piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menurunkan kepada kamu ayat-ayat yang memberi penjelasan, dan contoh-contoh dari orang-orang yang terdahulu sebelum kamu dan sebagai pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے صاف صاف ہدایت دینے والی آیات تمہارے پاس بھیج دی ہیں، اور ان قوموں کی عبر ت ناک مثالیں بھی ہم تمہارے سامنے پیش کر چکے ہیں جو تم سے پہلے ہو گزری ہیں، اور وہ نصیحتیں ہم نے کر دی ہیں جو ڈرنے والوں کے لیے ہوتی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের কিছু দৃষ্টান্ত এবং আল্লাহ ভীরুদের জন্যে দিয়েছি উপদেশ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把许多明白的迹象和在你们之前逝去者的先例，以及对于敬畏者的教训，降示你们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية