النور 24:42

قارن التراجم

• And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante Él compareceréis

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik Allah lah kerajaan langit dan bumi, dan hanya kepada Allah lah kembali (seluruh makhluk)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے اور اسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地的主权，只是安拉的，安拉是唯一的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية