النور 24:44

قارن التراجم

• Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah mempergantikan malam dan siang. Sungguh pada yang demikian itu, pasti terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (yang tajam)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رات اور دن کا الٹ پھیر وہی کر رہا ہے اِس میں ایک سبق ہے آنکھوں والوں کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ দিন ও রাত্রির পরিবর্তন ঘটান। এতে অর্ন্তদৃষ্টি-সম্পন্নগণের জন্যে চিন্তার উপকরণ রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉使昼夜更迭，对于有视力者，此中确有一种鉴戒。

  الترجمة: 马坚 · الصينية