النور 24:5

قارن التراجم

• Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali mereka yang bertobat setelah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اُن لوگوں کے جو اس حرکت کے بعد تائب ہو جائیں اور اصلاح کر لیں کہ اللہ ضرور (اُن کے حق میں) غفور و رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以后悔过自新者除外，因为安拉确是至赦的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية