النور 24:52

قارن التراجم

• And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a ve Peygambere itaat eden, Allah'tan korkan ve O'ndan sakınan kimseler, işte onlar kurtulanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya serta takut kepada Allah dan bertakwa kepada-Nya, mereka itulah orang-orang yang mendapat kemenangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کامیاب وہی ہیں جو اللہ اور رسول کی فرماں برداری کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকে তারাই কৃতকার্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡顺从安拉和使者，而且敬畏安拉者，确是成功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية