النور 24:56

قارن التراجم

• And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cumplan con la oración prescrita, paguen el zakat, y obedezcan al Mensajero, que así obtendrán la misericordia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan taatlah kepada Rasul (Muhammad), agar kamu diberi rahmat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو، اور رسولؐ کی اطاعت کرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং রসূলের আনুগত্য কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当谨守拜功，完纳天课，服从使者，以便你们蒙主的怜悯。

  الترجمة: 马坚 · الصينية