الفرقان 25:1

قارن التراجم

• Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el Profeta Mujámmad], para que con él advierta a todos los mundos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mahasuci Allah yang telah menurunkan Furqan (Alquran) kepada hamba-Nya (Muhammad), agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam (jin dan manusia)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نہایت متبرک ہے وہ جس نے یہ فرقان اپنے بندے پر نازل کیا تاکہ سارے جہان والوں کے لیے نذیر ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পরম কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দার প্রতি ফয়সালার গ্রন্থ অবর্তীণ করেছেন, যাতে সে বিশ্বজগতের জন্যে সতর্ককারী হয়,।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 圣洁哉安拉！他降示准则给他的仆人，以便他做众世界的警告者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية