الفرقان 25:36

قارن التراجم

• And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y les dije: "Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos". Pero finalmente lo destruí por completo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami berfirman (kepada keduanya), "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami." Lalu Kami hancurkan mereka dengan sehancur-hancurnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি বলেছি, তোমরা সেই সম্প্রদায়ের কাছে যাও, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা অভিহিত করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我说：“你俩去教化那些否认我的迹象的民众。”最终我毁灭了他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية