الفرقان 25:44

قارن التراجم

• Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau apakah engkau mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami? Mereka itu hanyalah seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat jalannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم سمجھتے ہو کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے اور سمجھتے ہیں؟ یہ تو جانوروں کی طرح ہیں، بلکہ اُن سے بھی گئے گزرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কি মনে করেন যে, তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো চতুস্পদ জন্তুর মত; বরং আরও পথভ্রান্ত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗？他们只像牲畜一样，他们甚至是更迷误的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية