الفرقان 25:67

قارن التراجم

• And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (termasuk hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pengasih) orang-orang yang apabila menginfakkan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, di antara keduanya secara wajar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو خرچ کرتے ہیں تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں نہ بخل، بلکہ ان کا خرچ دونوں انتہاؤں کے درمیان اعتدال پر قائم رہتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们用钱的时候，既不挥霍，又不吝啬，谨守中道；

  الترجمة: 马坚 · الصينية