الفرقان 25:73

قارن التراجم

• And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que cuando se los exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidak bersikap sebagai orang-orang yang tuli dan buta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جنہیں اگر اُن کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر اندھے اور بہرے بن کر نہیں رہ جاتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যাদেরকে তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ বোঝানো হলে তাতে অন্ধ ও বধির সদৃশ আচরণ করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人以他们的主的迹象劝戒他们的时候，听讲者并不装聋作瞎地在打鼾。

  الترجمة: 马坚 · الصينية