الشعراء 26:102

قارن التراجم

• Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka seandainya kita dapat kembali (ke dunia) niscaya kita menjadi orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但愿我们将返回尘世，我们将要变成信道者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية