الشعراء 26:132

قارن التراجم

• And fear He who provided you with that which you know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan tetaplah kamu bertakwa kepada-Nya yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে সেসব বস্তু দিয়েছেন, যা তোমরা জান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当敬畏主，他以你们所知道的赏赐你们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية