الشعراء 26:142

قارن التراجم

• When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su hermano Sálih les dijo: "Tengan temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketika saudara mereka Saleh berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তাদের ভাই সালেহ, তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当日，他们的弟兄撒立哈曾对他们说：“你们怎么不敬畏呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية