الشعراء 26:149

قارن التراجم

• And you carve out of the mountains, homes, with skill

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kamu pahat dengan terampil sebagian gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们精巧地凿山造屋。

  الترجمة: 马坚 · الصينية