الشعراء 26:35

قارن التراجم

• He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dia hendak mengusir kamu dari negerimu dengan sihirnya; karena itu apakah yang kamu sarankan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他想凭他的魔术，把你们逐出国境，你们有什么建议呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية