الشعراء 26:80

قارن التراجم

• And when I am ill, it is He who cures me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando enfermo, Él es Quien me cura

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Который исцеляет меня, когда я заболеваю

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我害病时，是他使我痊愈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية