النمل 27:11

قارن التراجم

• Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Değneğini at!" Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır. Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim. Elini koynuna sok, Firavun ve milletine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir millettir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sí, en cambio, quien haya obrado injustamente. Pero si enmienda, sepan que Yo soy Absolvedor, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali orang yang berlaku zalim yang kemudian mengubah (dirinya) dengan kebaikan setelah kejahatan (bertobat); maka sungguh, Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِلّا یہ کہ کسی نے قصور کیا ہو پھر اگر برائی کے بعد اُس نے بھَلائی سے اپنے فعل کو بدل لیا تو میں معاف کرنے والا مہربان ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 既行不义，然后改过从善者除外，我（对于他）确是至赦的，确是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية