النمل 27:13

قارن التراجم

• But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: "Esto es un hechizo evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mukjizat-mukjizat Kami yang terang itu sampai kepada mereka, mereka berkata, "Ini sihir yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جب ہماری کھلی کھلی نشانیاں اُن لوگوں کے سامنے آئیں تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的许多明显的迹象降临他们的时候，他们说：“这是明显的魔术。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية