النمل 27:17

قارن التراجم

• And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman'ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil olan ordusu toplandı. Hepsi toplu olarak gidiyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d'hommes et d'oiseaux, et furent placées en rangs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Fueron concentradas ante Salomón sus tropas de yinnes, seres humanos y pájaros, y formadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan untuk Sulaiman dikumpulkan bala tentaranya dari jin, manusia dan burung, lalu mereka berbaris dengan tertib

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سلیمانؑ کے لیے جن اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کیے گئے تھے اور وہ پورے ضبط میں رکھے جاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 苏莱曼的大军——由精灵、人类、鸟类组成——被召集到他的面前，他们是部署整齐的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية