النمل 27:23

قارن التراجم

• Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He descubierto que allí reina una mujer, a la que se le ha concedido mucha riqueza y poder, y posee un Trono majestuoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sungguh, ku dapati ada seorang perempuan596) yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta memiliki singgasana yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں نے وہاں ایک عورت دیکھی جو اس قوم کی حکمران ہے اُس کو ہر طرح کا ساز و سامان بخشا گیا ہے اور اس کا تخت بڑا عظیم الشان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত্ব করতে দেখেছি। তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已发现一个妇人，统治一族人，她获得万物的享受，她有一个庞大的宝座。

  الترجمة: 马坚 · الصينية