النمل 27:26

قارن التراجم

• Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah, tidak ada tuhan melainkan Dia, Tuhan Yang mempunyai Arasy yang agung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کہ جس کے سوا کوئی مستحقِ عبادت نہیں، جو عرش عظیم کا مالک ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি মহা আরশের মালিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉，除他外，绝无应受崇拜者，他是伟大的宝座的主。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية