النمل 27:38

قارن التراجم

• [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman: "Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Salomón a su corte]: "¡Oh, nobles! ¿Quién de ustedes me traerá su trono antes de que vengan a mí, sumisos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Sulaiman) berkata, "Wahai para pembesar! Siapakah di antara kamu yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku menyerahkan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سلیمانؑ نے کہا "“اے اہل دربار، تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“臣民们啊！在他们来归顺我之前，你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية