النمل 27:41

قارن التراجم

• He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Süleyman "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi yoksa tanıyamayacak mı?" (yola gelecek mi, yoksa yola gelmeyenlerden mi olacak?) dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Salomón]: "Alteren la apariencia de su trono, para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehúsan la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Sulaiman) berkata, "Ubahlah untuknya singgasananya; kita akan melihat apakah dia (Balqis) mengenal; atau tidak mengenalnya lagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سلیمانؑ نے کہا "انجان طریقے سے اس کا تخت اس کے سامنے رکھ دو، دیکھیں وہ صحیح بات تک پہنچتی ہے یا اُن لوگوں میں سے ہے جو راہِ راست نہیں پاتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们把她的宝座改装一下，以便我们看她能否认识自己的宝座。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية