النمل 27:43

قارن التراجم

• And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah'tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, ce qu'elle adorait en dehors d'Allah l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo que ella adoraba en lugar de Dios le impedía ver la Verdad. Pertenecía a un pueblo de incrédulos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kebiasaannya menyembah selain Allah mencegahnya (untuk menampakkan keislamannya), sesungguhnya dia (Balqis) dahulu termasuk orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس کو (ایمان لانے سے) جس چیز نے روک رکھا تھا وہ اُن معبودوں کی عبادت تھی جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی، کیونکہ وہ ایک کافر قوم سے تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她舍安拉而崇拜的，妨碍她，她本是属于不信道的民众。

  الترجمة: 马坚 · الصينية