النمل 27:65

قارن التراجم

• Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur." Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Tidak ada sesuatu pun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang gaib, kecuali Allah. Dan mereka tidak mengetahui kapan mereka akan dibangkitkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو، اللہ کے سوا آسمانوں اور زمین میں کوئی غیب کا علم نہیں رکھتا، اور وہ نہیں جانتے کہ کب وہ اٹھائے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“除安拉外，在天地间的，不知幽玄，他们不知道什么时候复活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية