النمل 27:83

قارن التراجم

• And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que reúna, de cada nación, a quienes desmentían Mis signos, marcharán uno detrás del otro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami mengumpulkan dari setiap umat, segolongan orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka dibagi-bagi (dalam kelompok-kelompok)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ذرا تصور کرو اُس دن کا جب ہم ہر امّت میں سے ایک فوج کی فوج اُن لوگوں کی گھیر لائیں گے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے، پھر ان کو (ان کی اقسام کے لحاظ سے درجہ بدرجہ) مرتب کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，我将从每个民族中，集合一群不信我的迹象的人，而他们是被排列得整整齐齐的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية