القصص 28:11

قارن التراجم

• And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le dijo [la madre] a la hermana [de Moisés]: "Sigue sus rastros"; ella lo veía de lejos sin que se dieran cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dia (ibunya Musa) berkata kepada saudara perempuan Musa, "Ikutilah dia (Musa)." Maka dia melihatnya (Musa) dari jauh, sedang mereka tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 她对他的姐姐说：“你追着去吧。”她就远远地窥测他，他们毫不知觉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية