القصص 28:14

قارن التراجم

• And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se convirtió en adulto y tuvo madurez, le concedí conocimiento y sabiduría. Así es como retribuyo a quienes hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setelah dia (Musa) dewasa dan sempurna akalnya, kami anugerahkan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب موسیٰؑ اپنی پوری جوانی کو پہنچ گیا اور اس کا نشوونما مکمل ہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا کیا، ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他体格强壮，智力健全的时候，我赏赐他智慧和学识。我要这样报酬善人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية