القصص 28:17

قارن التراجم

• He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku! Demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, maka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے عہد کیا کہ "“اے میرے رب، یہ احسان جو تو نے مجھ پر کیا ہے اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مدد گار نہ بنوں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！我借你所赐我的恩典而求你保佑我，我绝不做犯罪者的助手。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية