القصص 28:26

قارن التراجم

• One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İki kadından biri: "Babacığım! Onu ücretli olarak tut; ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Una de ellas dijo: "¡Oh, padre! Contrátalo, pues qué mejor que contratar a un hombre fuerte y honesto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan salah seorang dari kedua (perempuan) itu berkata, "Wahai ayahku! Jadikanlah dia sebagai pekerja (pada kita), sesungguhnya orang paling baik yang engkau ambil sebagai pekerja (pada kita) ialah orang yang kuat dan dapat dipercaya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Одна из двух женщин сказала: «Отец мой! Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا "ابّا جان، اس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبُوط اور امانت دار ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বালিকাদ্বয়ের একজন বলল পিতাঃ তাকে চাকর নিযুক্ত করুন। কেননা, আপনার চাকর হিসেবে সে-ই উত্তম হবে, যে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那两个女子中的一个说：“我的父亲啊！请你雇佣他。你最好雇佣这个又强壮又忠实的人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية