القصص 28:44

قارن التراجم

• And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa'ya hükmümüzü bildirdiğimiz zaman, sen batı yönünde, (Musa'yı bekleyenler arasında) değildin, onu görenler arasında da yoktun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y tú [¡oh, Mujámmad!] no estabas en la ladera occidental [del monte Sinaí] cuando ordené la misión de Moisés, ni fuiste testigo de ello

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan engkau (Muhammad) tidak berada di sebelah barat (lembah suci Ṭuwa) ketika Kami menyampaikan perintah kepada Musa, dan engkau tidak (pula) termasuk orang-orang yang menyaksikan (kejadian itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے محمدؐ) تم اُس وقت مغربی گوشے میں موجود نہ تھے جب ہم نے موسیٰؑ کو یہ فرمان شریعت عطا کیا، اور نہ تم شاہدین میں شامل تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম, তখন আপনি পশ্চিম প্রান্তে ছিলেন না এবং আপনি প্রত্যক্ষদর্শীও ছিলেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我以我的命令启示穆萨的时候，你没有在西山边，也没有亲眼看见。

  الترجمة: 马坚 · الصينية