القصص 28:54

قارن التراجم

• Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onlara, sabırlarından dolayı, ecirleri iki defa verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos recibirán su recompensa dos veces por haber sido perseverantes, haber respondido el mal con bien, y haber dado en caridad parte de lo que les había proveído

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itu diberi pahala dua kali (karena beriman kepada Taurat dan Alquran) disebabkan kesabaran mereka, dan mereka menolak kejahatan dengan kebaikan, dan menginfakkan sebagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دو بار دیا جائے گا اُس ثابت قدمی کے بدلے جو انہوں نے دکھائی وہ بُرائی کو بھَلائی سے دفع کرتے ہیں اور جو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা দুইবার পুরস্কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন্দের জওয়াবে ভাল করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，因能坚忍，且能以德报怨，并分舍我所赐予他们的，故得加倍的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية