القصص 28:6

قارن التراجم

• And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Kami teguhkan kedudukan mereka di bumi dan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya apa yang selalu mereka takutkan dari mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین میں ان کو اقتدار بخشیں اور ان سے فرعون و ہامان اور ان کے لشکروں کو وہی کچھ دکھلا دیں جس کا انہیں ڈر تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我要使他们在大地上得势，我要昭示法老、哈曼和他俩的军队，对于那些被欺负者所提防的事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية