القصص 28:60

قارن التراجم

• And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının bir geçimliği ve süsüdür. Allah katında olan daha iyi ve devamlıdır. Akletmez misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tout ce qui vous a été donné est la jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable... Ne comprenez-vous donc pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todo aquello que se les ha concedido no es más que el simple goce de la vida mundanal y sus encantos. Pero la gracia que Dios tiene [reservada para los piadosos] es mejor y más duradera. ¿Acaso no razonan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apa saja (kekayaan, jabatan, keturunan) yang diberikan kepada kamu, maka itu adalah kesenangan hidup duniawi dan perhiasannya; sedang apa yang di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Tidakkah kamu mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Неужели вы не разумеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে, তা পার্থিব জীবনের ভোগ ও শোভা বৈ নয়। আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম ও স্থায়ী। তোমরা কি বোঝ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们所受赐的，无论什么，都是今世生活的给养和装饰，在安拉那里的（报酬）是更优良的，是更长久的。难道你们不理解吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية