القصص 28:62

قارن التراجم

• And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, o gün onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededirler?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu klaim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (بھول نہ جائیں یہ لوگ) اُس دن کو جب کہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আল্লাহ তাদেরকে আওয়াজ দিয়ে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক দাবী করতে, তারা কোথায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，安拉将召唤他们说：“你们所妄称我的伙伴者，如今在哪里呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية