القصص 28:81

قارن التراجم

• And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı ona yardım edebilecek kimsesi de yoktu; kendini kurtarabilecek kimselerden de değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice que la tierra se tragara a Qarún y a su palacio, y no hubo nadie que pudiera socorrerlo, ni siquiera pudo salvarse a sí mismo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Kami benamkan dia (Karun) bersama rumahnya ke dalam bumi. Maka tidak ada baginya satu golongan pun yang akan menolongnya selain Allah, dan dia tidak termasuk orang-orang yang dapat membela diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি কারুনকে ও তার প্রাসাদকে ভূগর্ভে বিলীন করে দিলাম। তার পক্ষে আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন দল ছিল না, যারা তাকে সাহায্য করতে পারে এবং সে নিজেও আত্মরক্ষা করতে পারল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我使他和他的房屋沦陷在地面下，他没有党羽协助他抵抗安拉，他也不能自卫。

  الترجمة: 马坚 · الصينية