القصص 28:86

قارن التراجم

• And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen, sana bu Kitap'ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir. Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan engkau (Muhammad) tidak pernah mengharap agar Kitab (Alquran) itu diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) sebagai rahmat dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali engkau menjadi penolong bagi orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم اس بات کے ہرگز امیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے رب کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)، پس تم کافروں کے مدد گار نہ بنو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি আশা করতেন না যে, আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীর্ণ হবে। এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত। অতএব আপনি কাফেরদের সাহায্যকারী হবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你并未希望安拉把这部经典赏赐给你，但那是由于你的主的恩惠。你绝不要做不信道者的助手。

  الترجمة: 马坚 · الصينية