العنكبوت 29:37

قارن التراجم

• But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama onu yalanladılar. Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero lo desmintieron y fueron sorprendidos por un sismo estrepitoso, y amanecieron caídos de bruces [muertos] en sus propias casas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka mendustakannya (Syu'aib), maka mereka ditimpa gempa yang dahsyat, lalu jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat-tempat tinggal mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا آخر کار ایک سخت زلزلے نے انہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں پڑے کے پڑے رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল এবং নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他们否认他，地震就袭击了他们。顷刻之间，他们都僵卧在各人的家中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية