العنكبوت 29:4

قارن التراجم

• Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput dari (azab) Kami? Sangatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کیا وہ لوگ جو بُری حرکتیں کر رہے ہیں یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ وہ ہم سے بازی لے جائیں گے؟ بڑا غلط حکم ہے جو وہ لگا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道作恶的人以为他们能逃出我的法网吗？他们的判定真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية