العنكبوت 29:62

قارن التراجم

• Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah melapangkan rezeki bagi orang yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya dan Dia (pula) yang membatasi baginya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں میں سے جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کرتا ہے، یقیناً اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করে দেন এবং যার জন্য ইচ্ছা হ্রাস করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉要使哪个仆人的给养宽裕，就使他宽裕，（要使哪个仆人的给养窘迫，）就使他窘迫，安拉确是全知万事的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية