العنكبوت 29:64

قارن التراجم

• And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kehidupan dunia ini hanya senda gurau dan permainan. Dan sesungguhnya negeri akhirat itulah kehidupan yang sebenarnya, sekiranya mereka mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ دنیا کی زندگی کچھ نہیں ہے مگر ایک کھیل اور دل کا بہلاوا اصل زندگی کا گھر تو دار آخرت ہے، کاش یہ لوگ جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这种今世的生活，只是娱乐和游戏；后世的住宅，确是充满生活的。假若他们知道……

  الترجمة: 马坚 · الصينية