العنكبوت 29:66

قارن التراجم

• So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar; ama Allah onları karaya çıkararak kurtarınca, kendilerine verdiği nimete nankörlük ederek O'na hemen eş koşarlar. Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka dan silahkan mereka (hidup) bersenang-senang (dalam kekafiran). Maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اللہ کی دی ہوئی نجات پر اس کا کفران نعمت کریں اور (حیات دنیا کے) مزے لوٹیں اچھا، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তারা তাদের প্রতি আমার দান অস্বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকে। সত্বরই তারা জানতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 叫他们孤负我赏赐他们的恩惠吧，叫他们享乐吧。他们将来就知道了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية